Download Manning Apartments Newsletter

Manning Apartments Newsletter
March 2016 ***
An update on redevelopment plans from the Cambridge Housing Authority (CHA)
The next Manning revitalization meeting will be on
Monday, March 28 at 6 pm in the community room.
New Unit Numbering System
for Renovated Apartments
The architects, contractors, and CHA staff
have been working on a new numbering
system for the apartments that will go
into effect with each completed phase of
construction. This proposed change has the
following benefits:
• It will use all numbers and no letters,
which the Post Office strongly prefers.
• It allows all of the numbers to line up
cleanly in vertical stacks across the entire
building and creates an “odd side of the
hallway” and “even side of the hallway”
on every floor. This will make it easier
for residents, visitors, and emergency
responders to quickly find apartments in
the building.
• It incorporates the new apartments on
the second floor into the numbering
system.
These changes will go into effect with
each phase that comes back online after
renovation. The old numbering system –
including door numbers, mailbox numbers,
and hallway signs -- will remain the same
for those parts of the building not yet under
renovation. CHA will cover any of the costs
associated with address changes for residents
moving into the new apartments.
Please see attached handout “New
Unit Numbering System for Renovated
Apartments” to understand the proposal.
We will discuss this further at the next
modernization meeting and look forward to
getting your feedback.
Relocation Reminder
For all moves, the relocation coordinators will
continue to work with you to notify you of
your moving date and make sure you have all
***
Interior Apartment Finishes
The architects and CHA staff are in the
process of selecting the final materials for
the apartment interiors -- the floor, the
kitchen cabinets, the kitchen counter, and
other surfaces. There will be samples of the
materials posted this week in the community
room for residents to see. Please take a look at
the samples and bring any feedback you have
to the resident meeting on Monday.
Exterior Construction
Phasing Plan
As you may have heard from our construction
team, the contractor will be cutting the
“concrete fins” outside your window as part
of the construction of the new façade. We are
building the new window system over the
current window system, so the contractors are
able to do this work outside of an apartment
that is still occupied. Please see the phasing
chart and drawing in the attached handout
“Manning Apartments Exterior Construction
Phasing Plan” to better understand what
we are doing and when this is expected to
happen outside your apartment.
The contractor will only need to enter your
apartment briefly to take precautions so
that no dust enters your apartment. The
construction team will make sure you have
plenty of information and are clear as to what
day this will happen to your apartment.
the information you need. There are always
options to move off-site if you are interested.
Camille Perry
617-405-5553
[email protected]
Rashida Jolly
617-405-5554
[email protected]
Boletín Manning Apartments
Marzo de 2016
***
Actualización de los planes de reconstrucción de Cambridge Housing Authority (CHA)
La próxima reunión de modernización de Manning se celebrará
el lunes 28 de marzo a las 6 pm en la sala comunitaria.
***
Nuevo sistema de numeración
de unidades para los
apartamentos renovados
Terminaciones del interior
de los apartamentos
Los arquitectos, contratistas y el personal de
la CHA han estado trabajando en un nuevo
sistema de numeración que entrará en vigor
con cada fase terminada de la construcción. Este
cambio propuesto tiene múltiples beneficios:
• Se utilizarán números en lugar de letras, el
servicio postal lo prefiere ampliamente.
• Permite alinear todos los números
claramente en pilas verticales en todo el
edificio y establece un "lado impar en el
pasillo" y "un lado par en el pasillo" en todos
los pisos. Esto facilitará el tránsito de los
residentes, del personal de la CHA, de los
contratistas y consultores por el edificio.
• Incorpora los nuevos apartamentos del
segundo piso al sistema de numeración.
Los arquitectos y el personal de la CHA están
seleccionando los materiales finales para
los interiores de los apartamentos; el piso,
los armarios de cocina, la encimera de la
cocina y otras superficies. Esta semana se
exhibirán las muestras de los materiales en la
sala comunitaria para que los residentes las
puedan ver. Por favor, dele un vistazo a las
muestras y coméntenos su opinión el lunes en
la reunión de residentes.
Estos cambios entrarán en vigor con cada
fase que se vuelva a incorporar luego de
la remodelación. El antiguo sistema de
numeración, incluyendo los números de
puerta, de buzones y carteles de los pasillos,
continuarán iguales en aquellas partes del
edificio que aún no se hayan remodelado. La
CHA pagará todos los costos relacionados con
los cambios de la dirección para los residentes
que se muden a apartamentos nuevos.
Para entender la propuesta, consulte el folleto
adjunto, "Nuevo sistema de numeración de
los apartamentos remodelados". Vamos a
desarrollar esto con más profundidad en la
próxima reunión de modernización y esperamos
su opinión.
Recordatorio de reubicación
En el caso de todas las mudanzas, los
coordinadores de la reubicación continuarán
trabajando con usted para notificarle la fecha de
Plan por etapas para la
construcción del exterior
Como quizás ya le haya informado nuestro
equipo de construcción, el contratista
cortará las "aletas del hormigón" afuera de
su ventana como parte de la construcción
de la nueva fachada. Estamos construyendo
un nuevo sistema de ventanas afuera del
sistema de ventanas actual, para que los
contratistas puedan hacer su trabajo afuera
de un apartamento que aún esté ocupado.
Consulte el organigrama de las etapas y la
ilustración en el folleto adjunto "Plan de etapas
en la construcción del exterior en Manning
Apartments" para comprender mejor lo que
estamos haciendo y cuándo está previsto
realizar el trabajo fuera de su apartamento.
El contratista solo deberá ingresar en su
departamento brevemente para tomar las
medidas necesarias para que no entre polvo en
su apartamento. El equipo de construcción se
asegurará de que usted tenga la información
suficiente y comprenda claramente qué día esto
se llevará a cabo en su apartamento.
su mudanza y para garantizar que cuente con
toda la información que necesita. Si le interesa,
siempre existen opciones para mudarse fuera de
las instalaciones.
Camille Perry
617-405-5553
[email protected]
Rashida Jolly
617-405-5554
[email protected]
Bilten Manning Apartments
Mas 2016 ***
Yon mizajou nan plan re-devlopman nan Administrasyon Lojman Cambridge (CHA)
Pwochen reyinyon sou modènizasyon Manning pral fèt
lendi 28 mas a 6 pm nan sal kominotè a.
Nouvo sistèm nimewotasyon
inite pou apatman modènize yo
Achitèk yo, antreprenè yo ak ekip CHA t ap
travay sou yon sistèm nimewotasyon ki pral
anvigè avèk chak faz konstwiksyon an ki
fini. Chanjman sa a ki pwopoze a gen anpil
avantaj:
• Li pral itilize tout nimewo yo san lèt, Biwo
Lapòs pito toutbon.
• L ap pèmèt tout nimewo yo aliyen aklè
nan pil vètikal nan tout bilding nan epitou
l ap kreye yon "bò koulwa enpè" ak yon
"bò koulwa pè" sou chak etaj. Sa pral
fè li pi fasil pou rezidan yo, ekip CHA,
antreprenè yo, ak konsiltan yo pou yo
sikile nan bilding nan.
• Li mete nouvo apatman ki sou dezyèm
etaj la nan sistèm nimewotasyon an.
Chanjman sa yo pral anvigè avèk chak faz ki
retounen sou entènèt apre renovasyon an.
Ansyen sistèm nimewotasyon an – ansanm
ak nimewo pòt yo, nimewo bwat-a-lèt yo, ak
pano koulwa yo -- ap rete menm jan pou pati
bilding nan ki poko anba renovasyon. CHA
ap peye nenpòt frè ki asosye avèk chanjman
adrès pou rezidan ki ale nan nouvo apatman
yo.
Tanpri gade dokiman “Nouvo sistèm
nimewotasyon inite pou apatman ki
modènize yo” ou jwenn nan pou konprann
pwopozisyon an. Nou pral diskite sou
sa pi devan nan pwochen reyinyon sou
modènizasyon an epitou nou espere resevwa
remak ou.
Rapèl sou demenajman
Pou tout demenajman, kowòdonatè
demenajman yo ap kontinye travay avèk
ou pou fè ou konnen dat demenajman an
***
Finisyon apatman andedan yo
Achitèk yo ak ekip CHA nan pwosesis pou
chwazi materyo final pou andedan apatman
an -- planche a, plaka kuizin nan, kontwa
kuizin nan, ak lòt sifas yo. Ap gen modèl
materyo n ap mete semèn sa a nan sal
kominotè a pou rezidan yo wè. Tanpri gade
modèl yo epi pote nenpòt remak ou genyen
nan reyinyon rezidan yo lendi.
Plan faz konstwiksyon
andedan
Tankou ou te ka tande ekip konstwiksyon nou
an di, antreprenè a pral koupe "arebò beton"
deyò fenèt ou nan konstwiksyon nouvo fasad
la. N ap bati yon nouvo sistèm fenèt deyò
sistèm fenèt ki la kounye a, yon fason pou
antreprenè yo kapab fè travay sa a deyò yon
apatman ki toujou gen moun ladan. Tanpri
gade tablo faz la ak plan an ki nan dokiman
"Plan faz konstwiksyon deyò Manning
Apartments" pou pi byen konprann sa n ap fè
a ak sa nou espere k ap pase deyò apatman
ou.
Antreprenè a ap sèlman bezwen antre nan
apatman ou pou yon tan kout pou pran
prekosyon yon fason pou pa gen pousyè ki
antre nan apatman ou. Ekip konstwiksyon an
ap asire ou gen tout enfòmasyon epi ou byen
konnen ki jou sa ap fèt nan apatman ou.
epi pou asire ou jwenn tout enfòmasyon ou
bezwen. Toujou gen chwa pou demenaje pou
ale lòt kote si ou enterese.
Camille Perry
617-405-5553
[email protected]
Rashida Jolly
617-405-5554
[email protected]
曼宁公寓快报
2016 年 3月 ***
剑桥住宅管理局 (CHA) 发布再开发方案进展通报
***
下一次改建会议定于 3 月 28 （星期一）
晚 6 时在公共活动室召开。
用于已翻修公寓单位的
新编号系统
公寓内部装饰
建筑师、承包商和剑桥住宅管理局的工作人员一
建筑师和剑桥住宅管理局的工作人员正在择用于
直在进行建立新编号系统的工作，该系统将在每
公寓室内设计的最终材料 — 地板、厨房橱柜、
个施工阶段完成时启用。这项所提议的更改将有
厨房柜台和其它表面。这个星期会在公共活动室
多个好处：
为住户陈列这些材料的样品。请看一下样品，并
∙
它将使用所有数字而不用字母，邮局对此非
在星期一的住户会议上提供任何反馈。
常喜欢。
∙
它让整个大楼的所有号码垂直码齐排列，
在每一层楼建立“过道的奇数侧”和“过道
外部施工阶段划分方案
的偶数侧”。这将更便于住户、剑桥住宅管
理局的工作人员、承包商和顾问在楼内找
地方。
∙
它将二楼的新公寓纳入该编号系统。
您可能已经从我们的施工队处听说，作为新外墙
建筑的一部分，承包商将敲掉您窗外的“混凝土
条”。我们正在当前窗口系统之外修建一个新的
窗口系统，以便承包商能够在有人居住的公寓以
这些变化将在翻修后每个阶段重新运行时开始生
效。旧的编号系统 — 包括门牌号码、邮箱号码
以及过道的指示标志 — 将继续与楼中尚未翻修
部分的相同。对于搬入新公寓的住户，剑桥住宅
外进行这项工作。请参阅所附的“曼宁公寓外部
施工阶段划分方案” 中的阶段表以及图纸，以
更好地了解我们在做什么，以及这项施工预期何
时在您的公寓外进行。
管理局将支付任何与地址更改相关的费用。
承包商只需短暂地进入您的公寓，采取措施，避
请参阅随附的“用于已翻修公寓单位的新编号系
统”来理解提议。我们将在下次现代化会议上进
免灰尘进入您的公寓。施工队将确保您有足够的
信息并明确何日在您的公寓外施工。
一步讨论此事，并期待得到您的反馈意见。
Relocation Reminder
对于所有的搬迁，搬迁协调员会继续与您合作，
告知搬家日期，确保各位掌握所有必要信息。
如果你有兴趣，总有一些选择，搬出您的
公寓楼。
Camille Perry
617-405-5553
[email protected]
Rashida Jolly
617-405-5554
[email protected]