Download Breast Cancer Information from The American Cancer Society

Breast Cancer Information from The American Cancer Society
TABLE OF CONTENTS
National Breast Cancer Awareness Month......................................................................
2
American Cancer Society Recommended Screening Guidelines...................................
2
Fact Sheet: Breast Cancer..............................................................................................
3
E-Mail Blast/ Newsletter Insert........................................................................................
4
Personal Testimonials…..……………………………………………………………………..
5
Frequently Asked Questions: Breast Cancer..................................................................
6-7
Breast Cancer, Overview (Spanish version)………………………………………………...
8-9
Breast Cancer, Early Detection (Spanish version)…………………….............................
10-11
Breast Cancer Quiz…......................................................................................................
12-13
© 2007, American Cancer Society, Inc.
Call 1-800-227-2345 or visit www.cancer.org for more information.
1
National Breast Cancer Awareness Month
Did you know that there are two million breast cancer survivors living in the United
States today? While breast cancer deaths are declining thanks to early detection and
better treatments, 178,480 new cases of invasive breast cancer will be diagnosed
among women in the United States in 2007.
Breast cancer screening has been shown to reduce breast cancer mortality. Currently,
67% of breast cancers are diagnosed at a localized stage, for which the 5-year survival
rate is 97.9%. The relatively high rates of early detection of breast cancer can be
attributed to use of mammography screening as well as high awareness of breast
cancer symptoms in the population.
Throughout the month of October, take time to educate your employees on the
importance of breast health as it relates to prevention and early detection.
Recommended screening guidelines, fact sheet, e-mail blast/ newsletter insert,
testimonials, frequently asked questions, and a quiz have been provided for you and
your employees.
American Cancer Society Recommended Screening Guidelines
™ Yearly mammograms are recommended starting at age 40 and continuing for as
long as a woman is in good health.
™ A clinical breast exam should be part of a periodic health exam, about every
three years for women in their 20s and 30s and every year for women age 40
and older.
™ Women should know how their breasts normally look and feel and report any
breast change promptly to their health care providers. Breast self-exam is an
option for women starting in their 20s.
™ Women at increased risk (e.g., family history, genetic tendency, past breast
cancer) should talk with their doctors about the benefits and limitations of starting
mammography screening earlier, having additional tests, or having more frequent
exams.
© 2007, American Cancer Society, Inc.
Call 1-800-227-2345 or visit www.cancer.org for more information.
2
Fact Sheet: Breast Cancer
Breast Cancer in the United States:
™ An estimated 178,480 new cases of invasive breast cancer are expected to be
diagnosed in women in the United States during 2007.
™ About 2,030 men in the United States will be diagnosed with breast cancer in
2007.
™ Breast cancer is the most frequently diagnosed non-skin cancer in women.
™ An estimated 40,910 breast cancer deaths (40,460 women and 450 men) are
expected in 2007.
™ Breast cancer ranks second among cancer deaths in women (after lung cancer).
Risk Factors:
™ The risk of being diagnosed with breast cancer increases with age.
™ Important factors that increase a woman’s risk for developing breast cancer
include certain inherited genetic mutations (BRCA1 and BRCA2), a personal or
family history of breast cancer, high breast-tissue density as seen on
mammograms, biopsy-confirmed hyperplasia, and high-dose radiation therapy to
the chest.
™ Other risk factors include a long menstrual history, obesity after menopause,
recent use of oral contraceptives, postmenopausal hormone therapy, never
having children or having one’s first child after 30, or consumption of one or more
alcoholic beverages per day.
Prevention:
At this time, there is no guaranteed way to prevent breast cancer, which is why regular
mammograms are so important. A woman’s best overall preventive health strategies,
besides regular mammograms, are to:
™ Maintain a healthy body weight
™ Engage in regular physical activity
™ Reduce alcohol consumption
Other than these lifestyle changes, the most important action a woman can take is to
follow the American Cancer Society’s early detection guidelines, which can help find
breast cancer when the likelihood of successful treatment is greatest.
Early Detection:
™ Studies show that early detection, when followed by appropriate treatment, saves
lives and increases treatment options. The five-year survival rate for breast
cancer is 98 percent among individuals whose cancer has not spread beyond the
breast at the time of diagnosis.
™ Mammography is especially valuable as an early detection tool because it can
identify breast cancer at an early stage, usually before physical symptoms
develop.
© 2007, American Cancer Society, Inc.
Call 1-800-227-2345 or visit www.cancer.org for more information.
3
E-mail Blast/ Newsletter Inserts
Email Blast: Is it time for your annual mammogram?
If you are a woman aged 40 or older, talk to your doctor about getting a yearly
mammogram. Call the American Cancer Society for more information at 1-800-2272345 or visit www.cancer.org.
Email Blast: Mammograms Matter
If you are 40 or older, remember to get a mammogram every year. Call the American
Cancer Society for more information at 1-800-227-2345 or visit www.cancer.org.
Email Blast or Newsletter Insert: The Best Defense Against Breast Cancer is
Early Detection.
Breast cancer is the most common cancer that you as a woman may have to face.
While one in eight women will be diagnosed with breast cancer during her lifetime,
detecting the disease early increases treatment options and saves lives. Although
breast cancer can occur at any age, it is much more likely to occur after age 40 and
even more so as a woman gets older. That’s why you should know about breast cancer
and what you can do about it.
What is breast cancer?
Breast cancer is a type of disease in which cells in the breast grow out of control. These
cancer cells, if not treated, can continue to grow and spread to other parts of the body.
What is a mammogram?
A mammogram is an x-ray of the breast that helps detect breast cancer. Using a special
type of x-ray machine, a mammogram can show a developing breast tumor before it is
large enough for a woman or even a highly skilled health care professional to feel.
Who should get a mammogram and how often should you be tested?
Yearly mammograms are recommended starting at age 40 and continuing for as long as
a woman is in good health. Women at increased risk (for example, those with a family
history, genetic tendency, or past breast cancer) should talk with their doctors about the
benefits and limitations of starting mammograms earlier and/or having additional tests.
Call the American Cancer Society for more information at 1-800-227-2345 or visit
www.cancer.org.
© 2007, American Cancer Society, Inc.
Call 1-800-227-2345 or visit www.cancer.org for more information.
4
Personal Testimonials
Routine Mammogram Saves Life of Vice President
with Bank of America
After having a routine mammogram on June 24, 2002, Patricia Lenti-Crane’s doctor
called to ask her come back the next day for a biopsy.
She clearly recalls, “On June 27 at 3:34 p.m. the call came. The biopsy was positive
and I had breast cancer. I screamed and cried and was scared.” She had a
lumpectomy, then radiation treatments for nine weeks.
Lenti-Crane, a vice president with Bank of America in Atlanta, credits her routine
mammogram for saving her life. The end of July this year marked a major milestone for
this breast cancer survivor. Thanks to early detection, she celebrated five years of
being cancer free.
From your company
Many women who are breast cancer survivors have a story to share. Consider featuring
these individuals in the company newsletter or on your company intranet. Collect the
following information:
™
™
™
™
™
Name
Age
How was your breast cancer detected?
Describe your experience.
Message to other women on importance of early detection.
© 2007, American Cancer Society, Inc.
Call 1-800-227-2345 or visit www.cancer.org for more information.
5
Frequently Asked Questions: Breast Cancer
1. How many women are affected by breast cancer?
The American Cancer Society estimates that 178,480 new cases of invasive breast
cancer will be diagnosed among women in the United States in 2007, and
approximately 40,460 women will die of the disease. An additional 62,030 women will
be diagnosed with in situ (noninvasive) breast cancer.
2. Is breast cancer the most common cancer among women?
Yes, breast cancer is the most frequently diagnosed non-skin cancer among women.
3. Can men get breast cancer?
Breast cancer in men is rare, but it does occur. It is estimated that 2,030 men will be
diagnosed with breast cancer in 2007, and approximately 450 will die of the disease.
Men account for less than 1 percent of all breast cancer cases.
4. Who is most at risk for developing breast cancer?
Several factors contribute to the risk of developing breast cancer. Aside from being
female, age is the main risk factor. As age increases, so does the risk of developing
breast cancer. In fact, more than three out of four women who are diagnosed with
breast cancer are age 50 or older. Family history and genetics also contribute.
Postmenopausal obesity and weight gain are risk factors, as are having a personal
history of breast cancer, certain types of benign breast disease, and various hormonerelated factors.
5. What effect does a family history of breast cancer have on a woman’s risk of
getting the disease?
Women with a strong family history of early breast cancer – e.g. two or more close
relatives diagnosed before age 50 – are at increased risk of developing the disease.
However, the majority of women diagnosed with breast cancer have no close relatives
(mother, sister, or daughter) with the disease, and most women with a family history will
not develop breast cancer.
6. Why is early detection important?
Numerous studies have shown that early detection saves lives and increases treatment
options. The five-year survival rate for breast cancer is 98 percent among individuals
whose cancer has not spread beyond the breast at time of diagnosis.
7. When should women have mammograms?
Yearly mammograms are recommended starting at age 40 and continuing for as long as
a woman is in good health. Women with serious health problems or short life
expectancy should evaluate ongoing early detection testing with their health care
providers. The American Cancer Society’s current breast cancer screening guidelines
are as follows:
© 2007, American Cancer Society, Inc.
Call 1-800-227-2345 or visit www.cancer.org for more information.
6
™ Yearly mammograms are recommended starting at age 40 and continuing for as
long as a woman is in good health.
™ A clinical breast exam should be part of a periodic health exam, about every
three years for women in their 20s and 30s and every year for women age 40
and older.
™ Women should know how their breasts normally look and feel and report any
breast change promptly to their health care providers. Breast self-exam is an
option for women starting in their 20s.
™ Women at increased risk (e.g., family history, genetic tendency, past breast
cancer) should talk with their doctors about the benefits and limitations of starting
mammography screening earlier, having additional tests, or having more frequent
exams.
8. Does mammography detect all breast cancers?
While mammograms detect the majority of breast cancers, they are not perfect and fail
to detect about 10 to 20 percent of breast cancers.
9. What should women do other than get mammograms?
In addition to annual mammograms, the Society recommends clinical breast exams
(CBE) as part of a periodic health exam every three years for women in their 20s and
30s and every year for women age 40 and older. Additionally, women should know how
their breasts normally feel and report any breast change promptly to their health care
providers. Breast self examination (BSE) is an option for women starting in their 20s.
Women at increased risk because of their family history, a genetic tendency, or past
breast cancer) should talk with their doctors about the benefits and limitations of starting
mammography screening earlier, having additional tests (i.e., breast ultrasound and
MRI), or having more frequent exams.
10. When should women perform breast self-examinations? What if they detect a
lump?
While research does not show that doing breast self-examination reduces breast cancer
deaths, the exam may provide self-awareness and heightened sensitivity to important
breast changes. If a lump is detected, a woman should see her health care provider as
soon as possible for an evaluation.
Call the American Cancer Society for more information about screening (1-800-2272345) or visit www.cancer.org.
© 2007, American Cancer Society, Inc.
Call 1-800-227-2345 or visit www.cancer.org for more information.
7
RESUMEN DEL CÁNCER DEL SENO
La información que aparece a continuación es un resumen sobre este tipo de cáncer. Para
recibir información más detallada, llame al 1-800-227-2345, o visite nuestra página en Internet
www.cancer.org.
¿Qué es el cáncer del seno?
El cáncer del seno es un tumor maligno (canceroso) que se origina de las células del seno. La
enfermedad ocurre principalmente en las mujeres, pero los hombres también pueden
desarrollarla. La información a continuación sólo se refiere al cáncer del seno en mujeres.
¿Cuántas mujeres contraen cáncer del seno?
Aproximadamente 178,480 mujeres en los Estados Unidos serán diagnosticadas con cáncer
invasivo del seno en 2007. Aproximadamente 40,460 mujeres morirán a causa de la
enfermedad. Actualmente existen poco más de dos millones de mujeres que viven en los
Estados Unidos y que han sido tratadas por cáncer del seno.
¿Cuáles son las causas del cáncer del seno?
Todavía no sabemos exactamente qué causa el cáncer del seno, pero sí sabemos que existen
ciertos factores de riesgo asociados con la enfermedad. Un factor de riesgo es cualquier cosa
que aumente las probabilidades de que una persona padezca alguna enfermedad como el
cáncer. Los distintos tipos de cáncer conllevan diferentes factores de riesgo. Algunos factores
de riesgo, como el fumar, se pueden controlar. Otros, como la edad de la persona o sus
antecedentes familiares, no se pueden cambiar. Sin embargo, el tener un factor de riesgo, o
incluso varios, no significa que la persona contraerá la enfermedad.
¿Puede prevenirse el cáncer del seno?
Aunque conocemos algunos de los factores de riesgo relacionados con el cáncer del seno,
todavía no sabemos qué causa la mayoría de los tumores cancerosos del seno. Podría ser que
una mujer con un riesgo promedio de cáncer del seno lo disminuya en parte cambiando los
factores de riesgo que se pueden controlar, entre los cuales se incluyen dar a luz a varios niños
y darles de lactar por varios meses, no tomar alcohol, hacer ejercicio habitualmente y mantener
un peso saludable. También es importante que todas las mujeres sigan las guías de la
Sociedad Americana del Cáncer (American Cancer Society) para detección temprana del
cáncer del seno (remítase a la sección ¿Cómo se detecta el cáncer del seno?).
¿Cómo se detecta el cáncer del seno?
Las pruebas y exámenes de detección tienen el propósito de encontrar una enfermedad, como
el cáncer, en las personas que no tienen ningún síntoma. Mientras más temprano se detecte el
cáncer del seno, mejores son las probabilidades de que el tratamiento tenga éxito.
Guías de la Sociedad Americana del Cáncer (ACS) para la detección temprana de cáncer
del seno.
La Sociedad Americana del Cáncer recomienda las siguientes guías para la detección
temprana del cáncer del seno en las mujeres que no presentan síntomas:
Mamograma: las mujeres de 40 años en adelante deben hacerse un mamograma al año y
deben continuar haciéndose este examen mientras estén en buen estado de salud. Aun y
cuando algunos cánceres pueden pasar desapercibidos por el mamograma, dicho estudio es
una forma muy efectiva para la detección del cáncer de seno.
© 2007, American Cancer Society, Inc.
Call 1-800-227-2345 or visit www.cancer.org for more information.
8
Examen clínico del seno: las mujeres de 20 a 39 años de edad deben someterse a un
examen clínico de los senos (CBE por sus siglas en inglés) como parte de un examen periódico
de salud, por parte de un profesional médico preferiblemente cada 3 años. A partir de los 40,
las mujeres deben someterse a un examen del seno por parte de un profesional de la salud
cada año. Pudiera ser recomendable someterse al examen clínico de los senos poco antes del
mamograma. El examen le puede ayudar a familiarizarse con la forma en como sus senos se
sienten.
Familiarización con sus senos y el autoexamen: el autoexamen de los senos es una opción
para las mujeres a partir de los 20 años de edad. A las mujeres se les debe orientar sobre los
beneficios y las limitaciones del auto examen de los senos. Las mujeres deben informar de
inmediato a su profesional médico sobre cualquier cambio que noten en el aspecto y sensación
de los senos.
Si decide hacerse el autoexamen de los senos (es aceptable que las mujeres opten por no
hacerse el autoexamen) pida a su doctor que observe cómo lo hace durante el examen físico
que usted se hace normalmente para asegurar que lo hace correctamente. Si usted se hace
este examen habitualmente, puede familiarizarse con el aspecto y sensación normal de sus
senos y detectar con más facilidad cualquier cambio. Pero no hay problema si no se realiza el
autoexamen, o si no lo hace bajo fechas estipuladas.
Lo más importante es consultar a su médico de inmediato si nota cualquiera de los siguientes
cambios: una masa o protuberancia, hinchazón, irritación o formación de hoyuelos o
hendiduras en la piel, dolor o retracción (contracción) de los pezones, enrojecimiento o
descamación de los pezones o de la piel de los senos, o una secreción que no sea leche
materna. Recuerde que en la mayoría de los casos, estos cambios no quieren decir que usted
tenga cáncer.
Mujeres en alto riesgo: Las mujeres con un riesgo más alto deben hablar con su doctor
acerca del método más apropiado para ellas. Esto pudiera significar el comienzo de
mamogramas a una edad más temprana, pruebas adicionales o la realización de pruebas con
más frecuencia.
© 2007, American Cancer Society, Inc.
Call 1-800-227-2345 or visit www.cancer.org for more information.
9
Cáncer del seno: Detección temprana
Importancia de detectar el cáncer del seno en sus inicios
El objetivo de los exámenes para detectar el cáncer del seno en sus primeras etapas consiste
en encontrar el tumor canceroso antes de que empiece a causar síntomas. Las pruebas y
exámenes de detección tienen el propósito de encontrar una enfermedad, como el cáncer, en
las personas que no tienen ningún síntoma. La detección temprana significa usar un método
que permita el diagnóstico de cáncer del seno más temprano que de alguna otra forma pudiera
estar presente.
¿Cuáles son los factores de riesgo del cáncer del seno?
Un factor de riesgo es todo aquello que afecta la probabilidad de que usted contraiga una
enfermedad, como por ejemplo el cáncer.
• Sexo: el simple hecho de ser mujer es el principal riesgo de contraer cáncer del seno.
• Envejecimiento: el riesgo de padecer cáncer del seno aumenta al envejecer.
• Antecedentes familiares de cáncer del seno: el riesgo de cáncer del seno es mayor
entre las mujeres cuyos parientes consanguíneos cercanos desarrollaron esta
condición.
• Antecedentes personales de cáncer del seno: una mujer con cáncer en un seno
tiene un riesgo de tres a cuatro veces mayor de padecer un nuevo cáncer en el otro
seno o en otra parte del mismo seno.
• Raza: las mujeres de raza blanca tienen una probabilidad ligeramente mayor de
padecer cáncer del seno que las mujeres de raza negra. Las mujeres asiáticas,
hispanas e indias americanas tienen un menor riesgo de contraer y morir de cáncer del
seno.
• Biopsia anormal del seno: Algunos tipos de condiciones benignas del seno están más
asociados al riesgo de cáncer del seno que otros.
• Antecedente de radiación al seno: las mujeres que siendo niñas o jóvenes recibieron
radiación en el área del tórax (como tratamiento contra otro tipo de cáncer como la
enfermedad de Hodgkin o el linfoma no Hodgkin) tienen un riesgo significativamente
mayor de padecer cáncer del seno.
• Periodos menstruales: las mujeres que comenzaron a menstruar a una edad
temprana (antes de los 12 años) o que experimentaron la menopausia a una mayor
edad (después de los 55 años) tienen un riesgo ligeramente mayor de padecer cáncer
del seno.
• Dietilestilbestrol: desde los años 40 a los 60, a algunas mujeres embarazadas se les
administraba un medicamento parecido al estrógeno llamado DES, ya que se pensaba
que éste disminuía las probabilidades de perder el bebé.
© 2007, American Cancer Society, Inc.
Call 1-800-227-2345 or visit www.cancer.org for more information.
10
Factores relacionados con el estilo de vida y el riesgo de cáncer del seno
•
•
•
•
•
•
Mujeres que no han tenido hijos: las mujeres que no han tenido hijos o aquellas que
tuvieron su primer hijo después de los 30 años tienen un riesgo ligeramente mayor de
padecer cáncer del seno.
Uso de anticonceptivos orales: todavía no se sabe con certeza cómo los
anticonceptivos orales (píldoras anticonceptivas) afectan el riesgo del cáncer del seno.
Lactancia: algunos estudios sugieren que la lactancia pudiera disminuir ligeramente el
riesgo de cáncer del seno, especialmente si la lactancia se prolonga por 1 ½ a 2 años.
Alcohol: la ingestión de bebidas alcohólicas está claramente asociada a un aumento en
el riesgo de padecer cáncer del seno.
Obesidad y dietas con alto contenido de grasas: en todos los estudios realizados,
se ha sugerido que la obesidad (estar significativamente en sobrepeso) aumenta el
riesgo de cáncer del seno, especialmente en las mujeres que han pasado por la
menopausia.
Actividad física: cada vez hay más evidencia que indica que la actividad física en
forma de ejercicio reduce el riesgo de cáncer del seno.
Recomendaciones de la Sociedad Americana del Cáncer sobre la detección temprana del
cáncer del seno en las mujeres sin síntomas en sus senos
Las mujeres de 40 años en adelante deben hacerse un mamograma al año y deben continuar
haciéndose este examen mientras estén en buen estado de salud.
• La evidencia que existe sobre los beneficios de los mamogramas es aún más
contundente que en el pasado. En particular, la evidencia reciente confirma que los
mamogramas ofrecen un beneficio sustancial a las mujeres entre 40 y 49 años de edad.
Las mujeres pueden sentirse seguras de los beneficios asociados con los mamogramas
regulares para encontrar el cáncer en su etapa inicial. Sin embargo, los mamogramas
también tiene sus limitaciones: Un mamograma puede pasar por alto algunos cánceres,
y puede conducir al seguimiento de hallazgos que no son cáncer.
• Las mujeres deben ser informadas sobre los beneficios y limitaciones asociadas con los
mamogramas que se hacen cada año. No obstante, a pesar de las limitaciones del
mamograma, éste sigue siendo un recurso efectivo y valioso para disminuir el
sufrimiento y las muertes causadas por el cáncer del seno.
• Los mamogramas deben continuarse sin importar la edad de la mujer, a menos que
ésta tenga problemas graves y crónicos de salud, tales como insuficiencia cardiaca
congestiva, enfermedad renal en etapa final, enfermedad pulmonar obstructiva crónica y
demencia moderada o grave. La edad por sí sola no debe ser la razón para suspender
los mamogramas que se hacen regularmente. Las mujeres con problemas graves de
salud o una expectativa de vida corta, deben hablar con sus médicos sobre la
necesidad de continuar los mamogramas.
La Sociedad Americana del Cáncer (American Cancer Society) considera que el uso de
mamogramas, imágenes de resonancia magnética (MRIs), exámenes clínicos de los senos, así
como encontrar y reportar pronto cualquier cambio en los senos, de acuerdo con las
recomendaciones que se describen anteriormente, ofrece a las mujeres la mejor oportunidad
de reducir el índice de mortalidad por cáncer del seno mediante una detección temprana.
© 2007, American Cancer Society, Inc.
Call 1-800-227-2345 or visit www.cancer.org for more information.
11
Breast Cancer Quiz
How much do you really know about breast cancer? Take the breast cancer quiz to test
your knowledge.
1. Which of the following is a risk factor for breast cancer?
A. Gender
B. Age
C. Family history
D. All of the above
Answer: D. All of the above. Gender – Simply being a woman is the main risk factor for
developing breast cancer. Age – Your risk of developing breast cancer increases as you
get older. Nearly eight out of 10 breast cancers are found in women over age 50. Family
history – Breast cancer risk is higher among women whose close blood relatives have
this disease.
2. How can a woman reduce her risk of getting breast cancer?
A. Limit her alcohol intake if she drinks
B. Exercise regularly
C. Maintain a healthy weight
D. All of the above
Answer: D. All of the above. Alcohol – Use of alcohol is clearly linked to an increased
risk of developing breast cancer. The risk increases with the amount of alcohol
consumed. Exercise – Evidence is growing that physical activity in the form of exercise
reduces breast cancer risk. Healthy weight – Obesity has been found to be a breast
cancer risk in all studies, especially for women after menopause.
3. At what age should women begin having a mammogram every year?
A. 35
B. 40
C. 45
D. 50
Answer: B. 40. The American Cancer Society recommends that all women 40 and older
get a mammogram every year for as long as they are in good health. Women at
increased risk for breast cancer (e.g., family history, genetic tendency, past breast
cancer) should talk to their doctor about starting mammograms earlier or having more
frequent exams.
4. True or false? The most common sign of breast cancer is a new lump or mass.
A. True
B. False
© 2007, American Cancer Society, Inc.
Call 1-800-227-2345 or visit www.cancer.org for more information.
12
Answer: A. True. Other signs of breast cancer include a generalized swelling of part of a
breast (even if no distinct lump is felt), skin irritation or dimpling, nipple pain or
retraction, redness or scaliness of the nipple or breast skin, or a discharge other than
breast milk.
5. How much has the American Cancer Society spent on breast cancer research grants
since 1972?
A. More than $100 million
B. More than 180 million
C. More than $230 million
D. More than $290 million
Answer: D. More than $290 million. As t
6. What is the five-year survival rate for breast cancer when detected at its earliest
stage?
A. 56%
B. 76%
C. 80%
D. 98%
Answer: C. 98%. The five-year survival rate for breast cancer that has not spread to
locations outside the breast has increased from 80 percent in the 1950s to 98 percent
today.
© 2007, American Cancer Society, Inc.
Call 1-800-227-2345 or visit www.cancer.org for more information.
13