Download 2016 udaberria - primavera - spring

HILEKO MENUA - MENÚ MENSUAL
2016
UDABERRIA - PRIMAVERA - SPRING
Colegio El Carmelo IKastetxea
apirila - abril - april
ASTELEHENA / LUNES / MONDAY
4
-Makarroiak Napolitana
eran
-Macarrones Napolitana
-Legatz laberatua
limoiarekin
-Merluza al horno con limón
-Sasoiko fruta
-Fruta de temporada
11
4
-Txitxirio gisatuak
-Stewed chick peas
-Saltxitxak tomate saltsan
-Saugases in tomato sauce
-Sasoiko fruta zitrikoa
-Seasonal citrus fruit
18
4
-Sopa de ave con fideos
-Chicken soup with noodles
-Pollo en pepitoria
-Chicken fricanseé
-Fruta de temporada
-Seasonal fruit
25
-Espagetiak gazta
birrinduarekin
-Espaguetis con queso
rallado
-Txerri tunka erregosia
-Cabezada de cerdo
estofada
-Sasoiko fruta
-Fruta de temporada
ASTEARTEA / MARTES / TUESDAY
5
ASTEAZKENA / MIERCOLES /
WEDNESDAY
6
-Marmitakoa
-Marmitaco
-Oilasko izterra bere zukuan
-Muslo de pollo en su jugo
-Natillak
-Natillas
12
5
-Hiru deliziadun arroza
-Fried rice
-Etxeko oilasko bokaditoak
letxugarekin
-Homemade chicken
nuggets with lettuce
-Jogurt naturala
-Plain yogurt
19
26
-Arroza tomate saltsarekin
-Arroz con salsa de tomate
-Tilapia laberatua
maionesarekin
-Tilapia al horno con
mahonesa
-Zaporedun jogurta
-Yogur de sabores
13
6
14
7
-Porru krema
-Cream of leek soup
-Txahalkia etxeko saltsan
-Veal in homemade sauce
-Sasoiko fruta
-Seasonal fruit
-Kiribilkiak tomatearekin
-Fusilli with tomato
-Abadira Bizkaitar eran
-Pout in Viscayne style
-Izozkia
-Ice-Cream
-Alubias blancas estofadas
-Stewed white beans
-Platija rebozada con limón
-Egg fried plaice with lemon
-Fruta cítrica de temporada
-Seasonal citrus fruit
27
-Barazki purea
-Puré de verduras
-Etxeko urdaiazpiko eta
gazta erroilua
-Rollito casero de jamón y
queso
-Zaporedun jogurta
-Yogur de sabores
7
-Babarrun gorri gisatua
-Alubia roja guisada
-Solomo freskoa
letxugarekin
-Lomo fresco con lechuga
-Sasoiko fruta zitrikoa
-Fruta cítrica de temporada
20
-Vainas con refrito
-Green beans with rehash
-Huevos fritos con pimientos
-Fried eggs with peppers
-Queso y membrillo
-Cheese and quinze
OSTEGUNA / JUEVES / THURSDAY
-Arroza tomatearekin
-Arroz con tomate
-Oilasko bularkia
entsaladarekin
-Pechuga de pollo con
ensalada
-Sasoiko fruta
-Fruta de temporada
21
-Paella mixta
-Mixed paella
-Filete de cerdo en salsa de
verduras
-Pork loin in vegetable sauce
-Yogur natural bebible
-Dreankable plain yogurt
28
-Patatak errioxar erara
-Patatas a la riojana
-Tilapia Donosti eran
-Tilapia a la Donostiarra
-Edateko jogurt naturala
-Yogur natural bebible
OSTIRALA / VIERNES / FRIDAY
8
-Lekak azenario eta
patatekin
-Vainas con zanahoria y
patatas
-Hanburgesak gazta saltsan
-Hamburguesas en salsa de
queso
-Sasoiko fruta
-Fruta de temporada
15
8
-Dilista erregosiak
ortuariekin
-Stewed lentils with
vegetables
-Patata tortilla piper gorri
eta berdeekin
-Spanish omelette with green
and red peppers
-Sasoiko fruta zitrikoa
-Seasonal citrus fruit
22
-Puré de calabacín
-Cream of zucchini soup
-Albóndigas en salsa de
tomate
-Meatballs in tomato sauce
-Fruta de temporada
-Seasonal fruit
29
-Dilista gisatuak
-Lentejas guisadas
-Patata tortilla bi saltsarekin
-Tortilla de patatas con dos
salsas
-Sasoiko fruta zitrikoa
-Fruta cítrica de temporada
EGUN BERDEETAN EKOLOGIKOA ETA/EDO
BERTAKOA JANGO DUGU.
LOS DÍAS VERDES COMEMOS
ECOLÓGICO Y/O LOCAL.
OHARRA: Dieta glutenik gabekoa dela ziurtatzeko, modu berezian prestatu edo erabiltzen diren jaki edo osagaiak laranjaz adierazita daude.
NOTA ACLARATORIA: En naranja se resaltan aquellos alimentos o ingredientes que se utilizan o preparan de forma especial, para garantizar que
la dieta esté exenta de gluten.
EXPLANATORY NOTE: We have highlighted in orange those foods or ingredients used or prepared in a special way in order to ensure that the diet is gluten free.
askora.com • t 943 317 036 • f 943 217 242
Edificio Blanca Vinuesa. c/ Portuetxe 16 (Of. 4) • 20018 Donostia - San Sebastián (Gipuzkoa)
Colegio El Carmelo IKastetxea
maiatza - mayo - may
ASTELEHENA / LUNES / MONDAY
4
2
-Porru krema
-Cream of leek soup
-Hanburgesak etxeko saltsan
-Burguer in homemade
sauce
-Melokotoia urazukretan
-Peaches in syrup
4
9
-Lentejas guisadas con
verduras
-Stewed lentils with
vegetables
-Alas de pollo asadas con
lechuga
-Ovened chicken wings with
lettuce
-Fruta cítrica de temporada
-Seasonal citrus fruit
16
-Espagetiak tomatearekin
-Espaguetis con tomate
-Abadira arrautzaztatua
entsaladarekin
-Abadejo rebozado con
ensalada
-Sasoiko fruta
-Fruta de temporada
23
-Patatak errioxar eran
-Potatoes Rioja style
-Hegazti burduntzia
piperrekin
-Poultry skewer with peppers
-Sasoiko fruta
-Seasonal fruit
30
-Sopa de ave con fideos
-Chicken soup with noodles
-Rollitos de jamón y queso
caseros
-Homemade ham and
cheese roller
-Yogur natural
-Plain yogurt
ASTEARTEA / MARTES / TUESDAY
5
3
ASTEAZKENA / MIERCOLES /
WEDNESDAY
6
4
-Arroza urdaiazpiko
egosiarekin
-Rice with Ham
-Halibut xerra plantxan
entsaladarekin
-Grilled halibut fillet with
salad
-Edateko zaporedun jogurta
-Drankable flavored yogurt
10
5
-Espirales Milanesa
-Milanesse Fusilli
-Cabezada de cerdo
estofada en salsa
-Stewed pork leg in sauce
-Yogur de sabores
-Flavored yogurt
17
-Txitxirio gisatuak
-Stewed chikpeas
-Oilasko izterra baratxuri
kutsuarekin
-Chicken thigh with garlic
rehash
-Sasoiko fruta zitrikoa
-Seasonal citrus fruit
24
31
-Espirales con salsa de
tomate
-Fusilli with tomato sauce
-Halibut rebozado con limón
-Egg fried halibut with lemon
-Fruta de temporada
-Seasonal fruit
-Hegazti zopa fideoekin
-Chicken soup with noodles
-Txerri solomo freskoa
tomate eta letxugarekin
-Fresh pork loin with tomato
and lettuce
-Izozkia
-Ice-Cream
11
6
12
7
-Arroz con tomate
-Rice with tomato
-Redondo de ternera en
salsa cazadora
-Veal round in caicciatore
sauce
-Yogur natural
-Plain yogurt
-Paella
-Paella
-Indioilar erregosia
-Pavo estofado
-Sasoiko fruta
-Fruta de temporada
25
-Arroza tomate saltsarekin
-Rice with tomato sauce
-Tilapia laberatua
limoiarekin
-Ovened tilapia with lemon
-Zaporedun jogurta
-Flavored yogurt
7
5
-Alubias rojas guisadas
-Stewed red beans
-Pescado fresco (según
mercado)
-Fresh fish (depending on
market)
-Fruta cítrica de temporada
-Seasonal citrus fruit
18
-Azenario krema
-Crema de zanahorias
-Etxeko urdaiazpiko eta
gazta liburuxkak tomate
onduarekin
-Libritos de jamón y queso
caseros con tomate aliñado
-Jogurt naturala
-Yogur natural
OSTEGUNA / JUEVES / THURSDAY
19
-Barazki menestra
-Menestra de verduras
-Albondigak etxeko saltsan
-Albóndigas en salsa casera
-Gozoa
-Respostería
26
-Txitxirio gisatuak
-Lekak azenario eta
-Stewed chikpeas
birfrijituarekin
-Patata tortilla
-Green beans with carrot
entsaladarekin
and rehash
-Spanish omelette with salad -Txerri xerra saltsan
-Sasoiko fruta zitrikoa
-Pork fillet in sauce
-Seasonal citrus fruit
-Izozkia
-Ice-Cream
OSTIRALA / VIERNES / FRIDAY
8
6
-Makarroiak tomatearekin
-Macaroni with tomato
-Legatza laberatua
limoiarekin
-Ovened hake with lemon
-Sasoiko fruta
-Seasonal fruit
13
8
-Vainas con patata
-Green beans with potatoes
-Tortilla de patatas con
tomate
-Spanish omelette with
tomato
-Fruta de temporada
-Seasonal fruit
20
-Babarrun zuri erregosia
-Alubia blanca estofada
-Arrautza frijituak piperrekin
-Huevos fritos con pimientos
-Sasoiko fruta zitrikoa
-Fruta cítrica de temporada
27
-Makarroiak tomate eta
gaztarekin
-Macaroni with tomato and
cheese
-Txahalki gisatua
-Stewed veal
-Sasoiko fruta
-Seasonal fruit
OHARRA: Dieta glutenik gabekoa dela ziurtatzeko, modu berezian prestatu edo erabiltzen diren jaki
edo osagaiak laranjaz adierazita daude.
NOTA ACLARATORIA: En naranja se resaltan aquellos alimentos o ingredientes que se utilizan o
preparan de forma especial, para garantizar que la dieta esté exenta de gluten.
EXPLANATORY NOTE: We have highlighted in orange those foods or ingredients used or prepared in a
special way in order to ensure that the diet is gluten free.
EGUN BERDEETAN EKOLOGIKOA ETA/EDO
BERTAKOA JANGO DUGU.
LOS DÍAS VERDES COMEMOS
ECOLÓGICO Y/O LOCAL.
askora.com • t 943 317 036 • f 943 217 242
Edificio Blanca Vinuesa. c/ Portuetxe 16 (Of. 4) • 20018 Donostia - San Sebastián (Gipuzkoa)
Colegio El Carmelo IKastetxea
ekaina - junio - june
ASTEAZKENA / MIERCOLES /
WEDNESDAY
1
-Lentejas estofadas con
verduras
-Stewed lentilss with
vegetables
-Pollo a la barbacoa
-Barbacue chicken
-Fruta cítrica de temporada
-Seasonal citrus fruit
ASTELEHENA / LUNES / MONDAY
6
-Espagetiak Milanesa eran
-Espaguetis Milanesa
-Txerri tunka gisatua
-Cabezada de cerdo
guisada
-Sasoiko fruta
-Fruta de temporada
13
-Lekak urdaiazpikoarekin
-Green beans with ham
-Hanburgesak tomate
saltsan
-Burguer in tomato sauce
-Sasoiko fruta
-Seasonal fruit
OSTEGUNA / JUEVES / THURSDAY
2
-Arroz tres delicias
-Fried rice
-Merluza al horno con
lechuga
-Ovened hake with lettuce
-Natillas
-Custard
OSTIRALA / VIERNES / FRIDAY
3
-Puré de coliflor
-Cream of cauliflower soup
-Hamburguesas en salsa
casera
-Burguers in homemade
sauce
-Fruta de temporada
-Seasonal fruit
ASTEARTEA / MARTES / TUESDAY
8
7
-Babarrun beltz gisatua
-Kalabazin krema
-Alubias negras guisadas
gaztatxoarekin
-Txahal biribilkia saltsan
-Crema de calabacín con
-Redondo de ternera en salsa
quesito
-Oilasko izterra letxugarekin -Sasoiko fruta zitrikoa
-Muslo de pollo con lechuga -Fruta cítrica de temporada
-Izozkia
-Helado
14
15
-Patata gainerreak
-Grated potatoes
-Tilapia laberatua
barrengorriekin
-Ovened tilapia with
mushrooms
-Edateko zaporedun jogurta
-Drankable flavored yogurt
-Dilista gisatuak
-Stewed lentils
-Txerri solomo freskoa
piperrekin
-Fresh pork loin with peppers
-Sasoiko fruta zitrikoa
-Seasonal citrus fruit
9
-Arroza tomatearekin
-Arroz con tomate
-Granadari xerra limoiarekin
-Filete de granadero con
limón
-Zaporedun jogurta
-Yogur de sabores
16
-Lau barazki krema
-Cream of four vegetable
soup
-Patata tortilla bi saltsatan
-Spanish omeltte with two
sauces
-Jogurt naturala
-Plain yogurt
10
-Txitxirioak azenario eta
porruarekin
-Garbanzos con zanahoria
y puerro
-Arrautza frijituak
letxugarekin
-Huevos fritos con lechuga
-Sasoiko fruta zitrikoa
-Fruta cítrica de temporada
17
-Makarroiak tomatearekin
-Macaroni with tomato
-Oilasko bularkia plantxan
letxugarekin
-Grilled chicken breast with
lettuce
-Gozoa
-Pastry
EGUN BERDEETAN EKOLOGIKOA ETA/EDO
BERTAKOA JANGO DUGU.
LOS DÍAS VERDES COMEMOS
ECOLÓGICO Y/O LOCAL.
OHARRA: Dieta glutenik gabekoa dela ziurtatzeko, modu berezian prestatu edo erabiltzen diren jaki edo osagaiak laranjaz adierazita daude.
NOTA ACLARATORIA: En naranja se resaltan aquellos alimentos o ingredientes que se utilizan o preparan de forma especial, para garantizar que
la dieta esté exenta de gluten.
EXPLANATORY NOTE: We have highlighted in orange those foods or ingredients used or prepared in a special way in order to ensure that the diet is gluten free.
askora.com • t 943 317 036 • f 943 217 242
Edificio Blanca Vinuesa. c/ Portuetxe 16 (Of. 4) • 20018 Donostia - San Sebastián (Gipuzkoa)