Download Sacred Heart Catholic Church

Sacred Heart
Catholic Church
2889 N. Lincoln Ave. Altadena, CA 91001
May 15, 2016
Pentecost Sunday
PARISH STAFF
Pastor: Fr. Jose Vaughn Banal, Ph.D. Ext. 335
Priest in Residence: Msgr. Loreto “Mac” Gonzales
Weekend Support Priest: Fr. Paul T. Nguyen, CSsR
Deacons: Mr. Lawrence Palmer
Mr. Jose Luis Diaz
Faith Formation Director: Florinda Gutierrez Ext. 336
Business Manager: Mario Lopez Ext. 333
Parish Secretary: Gabriela Garcia & Martha Ordaz
Office Assistant: Karla Campos Ext. 330
Plant Maintenance: Ignacio Martinez
Housekeeper: Estela Valladares
Weddings: Jose Luis & Maria Diaz (626) 798-5106
Parish Hall Rental: Antonio Casas (626) 497-3011
Protecting God’s Children: Manuel & Diana Salazar
(626) 644-9555
Parish Mission Statement:
We, the Catholic Community of Sacred Heart
Parish, welcome all people of different races and
backgrounds to worship God in the Eucharist, to
grow spiritually in faith, and to form loving disciples who will transform the world in light of the
Word of God.
Nosotros, la Comunidad Católica del Sagrado Corazón, damos la bienvenida a la gente de toda raza
y origen que viene para alabar a Dios en la Eucaristía, para crecer espiritualmente en la fe y para
formar buenos discípulos que transformarán el
mundo a las luz de la Palabra de Dios.
Masses/ Misas
Daily/ Diaria MWF - 8:00 am English
TTh/Martes y Jueves - 6:00 pm Spanish
Saturday/ Sábado 5:00 pm English
Sunday/
7:30 am & 10:30 am English
Domingo
9:00 am y 12:00 pm Spanish
2:30 pm Vietnamese
5:00 pm Filipino/English (1st Sun. of the Month)
Holy Days/Días de Fiesta: 8:00 am English
Confession/Confesiones: Sat. 4:00pm– 5:00pm
and/or by appointment during weekdays.
MINISTRY CENTER
600 W. Mariposa St. Altadena, CA, 91001
Phone: 626/794-2046 • Fax: 626/794-8315
Parish Office Hours: Mon.– Fri. 9:00 am– 6:00 pm,
Sat. & Sun. 9:00 am– 12:00 pm
Email address:
[email protected]
Website:
www.SacredHeartAltadena.com
Sacred Heart Catholic Church
Sunday Collection— May 8, 2016
Mayo 15, 2016
Colecta Dominical— 8 de Mayo, 2016
Amount Collected: $6,624.25
Cantidad Colectada: $6,624.25
Amount needed to meet budget: $7,900.00
Necesidad para cumplir el presupuesto: $7,900.00
Under Budget: $1,275.75
Abajo del presupuesto $1,275.75
THE FULLNESS OF THE
HOLY SPIRIT
The church wakes up to an
amazing message this morning.
Look around and see who has
been called. Listen to the voices
of those who proclaim Jesus is
Lord. You'll find no race of
people left out; you'll find no language on earth unfit
to proclaim the glory of God. We call Pentecost Sunday the "birthday of the church."
In many ways, the church is still being born. Only
when we all know the peace Jesus offered in today's
Gospel will we really know the fullness of the Holy
Spirit. St. Paul assures us in today's second reading
that "all of us have been given to drink of the one
Spirit." When we look around us in the church we
should see everyone. But we don't. Not
yet. What is holding us back from fully
embracing the one Body of Christ?
When will we see our differences as manifestations of the same Holy Spirit?
THE SEVEN GIFTS OF THE SPIRIT
Wisdom, Intelligence, Council, Strength, Science, Piety, and
Fear of God.
A PRAYER TO THE SPIRIT
Spirit of Jesus, poured out in flames of
fire upon your disciples on the day of
Pentecost, we pray to you:
Set afire the hearts of your faithful so that they will
announce in all the languages of the world
the wonders of the salvation of God.
--From Come, Lord Jesus by Lucien
Deiss, CSSP, copyright (c) 1976,
1981, Lucien Deiss. Published by
LA PLENITUD DEL ESPÍRITU
SANTO
La Iglesia se despierta esta mañana
con un asombroso mensaje. Mira a
tu alrededor a ver quién ha sido
llamado. Escucha las voces de los
que proclaman que Jesús es el Señor. Encontrarás que ningún pueblo ni raza ha sido
excluido; ningún idioma del mundo es incapaz de proclamar la gloria de Dios. Decimos que el Domingo de
Pentecostés es el "cumpleaños de la Iglesia".
En diversas maneras, la Iglesia todavía está naciendo.
Sólo cuando todos conozcan la paz que Jesús ofrece
en el Evangelio de hoy es que de veras conoceremos
la plenitud del Espíritu Santo. San Pablo nos asegura
en la segunda lectura de hoy que "a todos se nos ha
dado a beber del mismo Espíritu". Cuando pasamos
nuestra mirada por la Iglesia, deberíamos de ver a
todos. Pero no es así. Todavía no, ¿qué barrera nos
impide abrazarnos en un solo Cuerpo de
Cristo?
¿Cuándo vamos a reconocer que nuestras
diferencias son manifestaciones de un
mismo Espíritu Santo?
LOS SIETE DONES DEL ESPÍRITU
Sabiduría, Inteligencia, Consejo, Fortaleza, Ciencia,
Piedad y Temor de Dios.
UNA ORACIÓN AL ESPÍRITU
Espíritu de Jesús, derramado en lenguas de
fuego sobre tus discípulos el día de Pentecostés; te rogamos:
Que inflames los corazones de tus fieles
para que anuncien en todas las lenguas del orbe
la salvación maravillosa de Dios.
--De Oraciones Biblicas, p. 66 por
Lucien Deiss, CSSP, copyright (c)
1979, Lucien Deiss. Published by
World Library Publications.
Domingo de Pentecostés
Mayo 15, 2016
Hemos sido bautizados en un mismo Espíritu
para formar un solo cuerpo.
-- 1 Corintios 12:13a
CONGRATULATIONS TO OUR
FIRST COMMUNION
CANDIDATES!
Aguilar, Miranda
Amaya, Richard Anthony
Arevalo, Andrew
Casares, Eddie
Castañeda, S. Elizabeth
Cedillo, Selma Metz-Li
De La Torre, Emelly
Dorsey, Maeiko
Edwards, Christian Noah
García, Majestic
Itzep, Jessica
Mendoza, Jordán Jayden
Novo, Daniela
Ochoa, Valeria Alejandra
Pérez, Natalie Berenice
Robertson, M. Aydan
Romero, Johan
Salinas, Kevin
Sandoval, José
Sarabia, F. José
Silva, Magaly
Tran, J. Tyler
Vera, Genaro
Calderon, Jonathan
Casares, Melanie
Cayetano, Stephanie
Chávez, Adin
Dorsey, Kawaii Namiko
Duarte, Melanie
García A. Marlene
Hernández, F. Alejandro
Méndez, Haley
Montelongo Melissa
Novo, Marisol
Penaleu, Kevin
Ramos. C. María
Rodríguez, Lara, Francisco
Salazar, Noemí
Sanchez, Erick Sachary
Sandoval, Valeria
Sedillo, X. Sabrina
Silva, Sebastián
Vera, Emiliano
Villescas, Thomas
May God bless and guide all our newly
Communicants!
PARENTS AND STUDENTS
Attention to all the Parents of the Religious Education Program and 1st year Confirmation Students: on May 21st classes will be combined and will
start at 11:00 am. We are celebrating the closure of the
program with a Rosary in the Church and afterwards, we
will be sharing food next to the Grotto. We are asking
you to bring flowers to offer during the rosary and food
for the children: Hot dogs, pizza, fruit, and spaghetti.
¡FELICIDADES EN SU PRIMERA
COMUNION!
Anaya Erika
Cisneros, Erwin
De La Torre, Julián
Delgado Ángel
García, Jaime
García, Tiana
Hernández, Ramón
Legorreta, Amanda
Loza, Stephen
Magdaleno, Mileena
Mejía, Mike
Nájera, Elizabeth
Nuño, Ángel
Reyes, Cynthia
Ruiz, Jocelyn
Sánchez, Viviana
Valencia, Samantha
Villalobos, Javier
Villegas, Héctor
De Los Santos, Jaciel
Franco, Ángel
García, Stephanie
Gaytán, Andrea
Jaimes, Vanessa
León, Rosalinda
Lugo, Jeremiah
Martínez, Oscar
Mena, Sienna Marie
Nájera, Rafael
Reyes, Bryan
Rodríguez, Jennifer
Sánchez, Valeria
Silva, Bryanna Guadalupe
Velázquez, Emiliano
Villegas, Daniel
Que Dios los bendiga y guíe a todos nuestros candidatos
de la Primera Comunión!
Ven Espíritu Santo, llena los corazones
de tus fieles y enciende en ellos el fuego
de tu amor.
ESTUDIANTES Y PADRES DE
CATESISMO
Para todos los padres del Catecismo y
Estudiantes del Primer Año de Confirmación, el 21 de
Mayo las clases serán combinadas Ingles y Español que
serán a las 11:00 am. Celebraremos la clausura del programa con un Rosario en la Iglesia y después, tendremos
convivencia abajo del árbol. Se les pide que traigan flores para ofrecer durante el Rosario y comida para los
niños como: Hot dogs, Pizza, fruta, y espagueti.
BINGO NIGHT
May 21st (Saturday) - Bingo
Night at the Parish Hall
6:00 PM—9:00 PM
Pray for the Sick
Oremos por los Enfermos
Dolores Davis, Marianne Loera, Jose Hocon,
Isidora Cadwell, Isabel Gutierrez, Oliva Rangel,
Rafaela Zambrano, Evangeline Whitehead, John Chapman, Elmer
Pineda, Maria Moreno, Manuel Fernando, Joanne Steinbacher,
Stephanie Pelentay, Adolfo Duran, Alexander Baradi, Hermia Encallado, Magda Avila , Kerry Kennedy, Pat and Roy Prascot, Garry
Davila, Rosa Maria Santos.
Readings of the Week/ Lecturas de la
Semana
Monday: Jas 3:13-18; Ps 19:8-10, 15; Mk
9:14-29
Tuesday: Jas 4:1-10; Ps 55:7-11a, 23; Mk
9:30-37
Wednesday: Jas 4:13-17; Ps 49:2-3, 6-11; Mk 9:38-40
Thursday: Jas 5:1-6; Ps 49:14-20; Mk 9:41-50
Friday: Jas 5:9-12; Ps 103:1-4, 8-9, 11-12; Mk 10:1-12
Saturday: Jas 5:13-20; Ps 141:1-3, 8; Mk 10:13-16
Sunday: Prv 8:22-31; Ps 8:4-9; Rom 5:1-5;
Jn 16:12-15
La Iglesia Católica del Sagrado Corazón le invita a
venir y comer y divertirse con la comunidad en
nuestra recaudación de fondos de nuestro evento
de Bingo. Traiga su apetito y espirítu ganador. La
pizza, y bebidas estaran a la venta.
Sacred Heart Church invites you to come eat and
have fun with the community at our Church fundraising Bingo night event.
Bring your appetite and winning spirit.
Pizza and drinks are available for sale
We need your support and
cooperation
VIAJE AL CASINO
El Viernes, 10 de Junio, vamos a tener un viaje de recaudación de fondos a Pechanga
Resort y Casino. El autobús
sale a las 9:00 am de aquí del estacionamiento de la
Iglesia y regresa a las 7:30 pm. El viaje cuesta $20
y obtendrás $5 cuando llegues al casino. Los asientos son limitados, así que date prisa y has tu reserva
hoy mismo.
Para obtener más información, póngase en contacto
con Willard Scott en (626) 398-9292, o en la oficina parroquial.
LUAU DINNER DANCE
The Filipino Ministry is sponsoring
a fundraising event, “Luau Dinner
Dance” at Sacred Heart Parish Hall
on July 9th (Sat) at 7 PM. Ticket
costs $25, and is now available at the Parish Office.
The proceeds will be used for various projects of the
Church.
For more information, please
contact Mr. Antonio Duldulao at
(323) 388-9086
Thank you for coming to Mass and for helping your church family. Gracias por venir a Misa y por apoyar a su familia parroquial.
Saturday / Sábado, 5/14
5:00 pm. †Paul Sampson
Sunday / Domingo, 5/15
7:30 a.m.
Souls of Purgatory
9:00 a.m.
Grupo de Intercesión (Int)
Fam. Mena (Int)
† Olivia De la Torre
†Rafael Zamora
†Angelina Gonzalez de Ruiz
†Salvador Ruiz
Virginia y Raul Ortega (Int)
10:30 a.m. Souls of Purgatory
12:00 p.m. † Monica Ortega
Lideres y servidores del Sagrado Corazón
5:00 pm.
Souls of Purgatory
Monday / Lunes 5/16
8:00 am
Souls of Purgatory
Tuesday / Martes, 5/17
6:00 pm Souls of Purgatory
Wednesday / Miércoles 5/18
8:00 am
Souls of Purgatory
Thursday / Jueves 5/19
6:00 pm
Souls of Purgatory
Friday / Viernes 5/20
8:00 am
Souls of Purgatory
SACRAMENT REMINDER
CONFIRMATION – Saturday May
28, 2016 at 5 PM. All students in 2nd
year of Confirmation, and those who
are in Adult Sacramental Preparation
Program (RCIA) will receive the Confirmation on
the same day by Bishop Rev. Gerald Wilkerson,
D.D. Likewise, those adults who will receive the
First Communion will receive their sacrament on the
same day.
***************************
CONFIRMACION – Sábado 28 de Mayo, 2016 a
las 5pm. ¿Todos los estudiantes del 2nd grado de
Confirmación, y los de la preparación del Sacramento de adultos del programa de RICA recibirán su
Confirmación ese mismo día, igualmente los adultos
que recibirán su Primera Comunión.
Preguntas? Favor de llamar a nuestro Oficina de
Formación de Fe al (626) 794-2046 x 336
MINISTRY FAIR
Save the date! Many gifts, one Spirit!
Sacred Heart will celebrate Pentecost
with the annual MINISTRY FAIR on
Sunday, May 15, 2016 after the masses. Please come
and meet our ministry and group leaders, see how the
Holy Spirit is working in our Church and find out where
you can best use your gifts and talents.
Refreshments, fellowship and fun. EVERYONE IS
INVITED!
FREE APP
Celebrate the Jubilee Year of Mercy
with a great new app from Our Sunday Visitor! 365 Days to Mercy is
designed to accompany you on your
spiritual journey during the Jubilee
Year of Mercy. The app includes daily reflections on
mercy, everyday Scripture reflections, Pope Francis’
tweets, the Divine Mercy Chaplet and Novena, and lots
more. Go to your app store and search “365 Days to
Mercy” and install it today! Go to OSV.com/YOM to
learn more. Also, in the Archdiocesan level, please visit
seekmercy.org for more information about this Year of
Mercy.
Ministries & Groups / Ministerios y Grupos
Altar Society: Victoria Biolsi (626) 797-4714
Altar Server: Betty Mendoza (626) 487-6646
Coro en Español: Samuel Ruiz (626) 344-3319
María de Jesús García (626) 399-4872
Encuentro Matrimonial: Felix & Norma Quezada (626) 200-5013
Environment: Yadira Shore (626) 372-9628
Filipino Ministry: Rose Dinh (626) 818-7366
Gospel Choir: Edwina Clay (626) 840-3562
Grupo de Duelo: Merced Gutiérrez (626) 792-6418
Grupo de Intercesión: José Mena (714) 353-3432
Fellowship Sunday: Maria Lira (626) 483-4763
Knights of Columbus: Vicente Servin G K (626) 864-4117
Knights of Peter Claver Ladies Auxiliary:
Edwina Clay (626) 840-3562
Legion of Mary: Dorothy Thomas (626) 296-2510
Lectors: Jeri Durham Eng. (626) 797-6316
Jose Rivera Span. (626) 791-4711
Ministers of the Holy Communion:
Della Gallo - Eng. (626) 355-0368
Modesto Gaona - Span. (626) 794-6002
Pantry: Joyce Ellis (626) 357-2568
Pequeñas Comunidades: Dilcia Martinez (626) 524-5320
Pro-Life Ministry: Angelina Servin (626) 318-4117
R.C.I.A. (Catholic Information Class) & R.I.C.A.
Teresa Gallegos - Spa. (626) 437-7937
Sacristan: Hector Torres (626) 629-6911
Stewardship: Antonio Duldulao (323) 388-9086
Society of St. Vincent de Paul HELPLINE
(626) 460-3345 in English & Spanish
Ushers: Agustin Gallegos Span. (626) 398-4149
Barry Wilson Eng. (626) 755-0697
Vietnamese Community: Kenny Duong (909) 260-0498
Vocation Ministry: Maria de Jesus Garcia (626) 399-4872
Youth Group: Jersain Garcia (626) 379-3200
Our Warmest Welcome / Nuestra Sincera Bienvenida
Welcome to all who celebrate with us, visitors, long time
residents or newly arrived in the parish. We thank God for
you! If you are not a registered member of our parish community or if you have a new address, etc., please fill out this
form, place it in the collection basket, or mail it to the Parish
Ministry Center, Thank you!
Bienvenidos a todos a los que están celebrando con nosotros, ya sean visitantes, parroquianos, o recién llegados a
la parroquia. ¡Le damos gracias a Dios por ustedes! Si todavía no están registrados en la parroquia, o si tienen una nueva dirección. Por favor llenen esta formulario, y póngalo en
la canasta de la colecta, o envíelo al Centro de Ministerio
Parroquial. Muchas Gracias.
Name/Nombre: ___________________________________
Address/ Dirección:________________________________
________________________________________________
Phone/Teléfono: __________________________________
Date/Fecha___________
New Parishioner/ Nuevo Feligrés
Yes, Please send envelopes/ Sí, por favor, envíe sobres
New Address/ Nueva Dirección
New phone number/Nuevo número de teléfono
CHURCH NAME AND ADDRESS
Sacred Heart Church #836650
600 West Mariposa
Altadena, CA 91001
TELEPHONE
626 794-2046
CONTACT PERSON
Martha Ordaz
EMAIL: [email protected]
SOFTWARE
MSPublisher 2010
Adobe Acrobat X
Windows 7
TRANSMISSION TIME
Wednesday 12:00
SUNDAY DATE OF PUBLICATION
October 4, 2015
NUMBER OF PAGES SENT
1 through 6
SPECIAL INSTRUCTIONS